FRENCH

Autograph Letter Signed ('G : A Galignani'), in Italian, to Twining. With signed receipt by Galignani, in Italian, for '18 Lezioni'.

Author: 
Giovanni Antonio Galignani (1757-1821), Paris bookseller and publisher of English works [Richard Twining (1772-1857), tea merchant]
Publication details: 
Letter: 'Venerdi mattina' (docketed with date 8 November 1796). Receipt dated 21 January 1797.
£800.00

Letter: 12mo, 1 p. On bifolium. Text clear and complete. On aged and ruckled paper. Slight damage to second leaf caused by breaking open of wafer. Addressed to 'Illustrissimo Signore'. Having 'un affare di qualche importanza alle nove', he would like to give Twining his lesson (presumably in Italian) the following morning at 8 o'clock. He hopes that coming half an hour early does not cause any inconvence. Receipt: on one side of a slip of paper, 7 x 19.5 cm. Headed 'Memorandum del Signor Twining'. For '18 Lezioni la prima delle quali fa data li 15 Novembee', and signed 'Galignani'.

Autograph Letter, in the third person, to Mrs Wallack, on the occasion of the Wallacks' Paris performances.

Author: 
John Y. Mason [John Young Mason] (1799-1859), U.S. Minister Plenipotentiary to France, 1853-1859 [James William Wallack (1764-1864), Anglo-American actor]
Publication details: 
15 June 1855; 13 Rye Beaujon (on letterhead of the Paris Legation of the United States).
£85.00

4to, 1 p. Twenty lines. Text clear and complete. On aged and lightly-creased paper. Responding to 'the kind note of his esteemed Country woman Mrs. Wallack'. He is 'gratified to learn, that Mr. Wallack will present to the Parisian public representations in the English language, of the best of our Tragedies & Comedies'. He wishes the Wallacks 'the most complete success, and will with pleasure attend the performances, when his health will permit him & his family to do so'. Two of Mason's family will take up Wallack's offer of tickets for the opening.

Autograph Letter Signed ('J Würtz'), in French, to 'mon cher Martin'

Author: 
J. Würtz [Commission Scientifique pour l'exploration des Antiquités Américaines, Paris]
Publication details: 
19 September 1851; on letterhead of the Commission Scientifique pour l'exploration des Antiquités Américaines, Paris.
£45.00

8vo, 3 pp. Bifolium. Good, on lightly-aged paper. In a difficult hand. Apparently relating to a proposed meeting and dinner for 'tous les trois' (including ''). It is curiously difficult to discover anything, either about Würtz or about the Commission.

Autograph Signature ('Waddington') and address in frank to Fritz Cunliffe Owen, and with an Autograph Note Signed by Owen to 'friend Leckie'.

Author: 
William Henry Waddington (1826-1894), Prime Minister of France in 1879 [Fritz Cunliffe Owen]
Publication details: 
Undated.
£28.00

On one side of a piece of paper, an irregular rectangle cut from the front of a letter (10 cm x 13 cm at head and 16 cm at foot). On aged paper with pinholes from mounting. Small signature boxed in to the bottom left-hand corner by Waddington. Addressed to 'Fritz Cunliffe Owen Esqre | 4 Grafton Street | Piccadilly'. Owen's note, above the address, reads 'Dr. friend Leckie. Your sister may like to have this autogr. of the French ambassador Mr. Waddington as you know, a great French statesman - au revoir a Bologna on Sunday morning. Yours affect. [signed] Fritz Cunliffe Owen'.

Manuscript Memorandum, in English, docketed 'General Bernard's information respecting ettiquette [sic] of the french Court'.

Author: 
Baron Simon Bernard (1779-1839), French general of engineers, who did much military work for the United States government
Publication details: 
Date and place not stated.
£56.00

Written in a neat, close hand (not Bernard's) on one page (the recto of the first leaf of a 12mo bifolium). Twenty-one lines. Text clear and complete. On aged, grubby and lightly-creased paper.

Wytsman's catalogue no. 9, in French, titled 'Entomologie'.

Author: 
P. Wytsman, science bookseller, Brussels [entomology]
Publication details: 
P. Wytsman, Librarie Scientifique, 1, Rue de l'Arbre, Bruxelles.
£35.00

8vo, 8 pp. Unbound. An unopened leaf, folded twice to make four leaves. Text clear and complete. On aged and worn paper.

Catalogues 1, 2, 5 and 16 of the 'Bibliothèque Entomologique'.

Author: 
Ed. André [Édouard François André (1840-1911)], editor [entomology; book catalogues]
Publication details: 
February and September 1883, October 1884 and January 1888. 21, Boulevard Bretonnière, a Beaune (Cote-d'Or)'.
£125.00

All four catalogues are stitched and unbound. All four are 8vo, with nos. 1 and 5 of 32 pp, no. 2 of 64 pp, and no 16 of 40 pp. The last leaf of catalogue 2, carrying advertisements is torn with some loss, otherwise the texts are clear and complete, on aged and spotted paper. Providing valuable bibliographical information, in a specialised scientific field.

Autograph Letter Signed ('C. Genest'), in French, to unnamed male recipient.

Author: 
Claude Genest [editor, 'La Revue du XIXème siècle']
Publication details: 
Undated, on printed 1840s lettehead of the 'Revue du XIXème siècle', 'Bureaux, 11, rue de Lille', Paris.
£38.00

12mo, 1 p. 20 lines of text. Clear and complete. On aged paper and lightly-creased paper. Writing to ask how the recipient wishes to deal with 'traités de Botanique et de Chimie' in his reviews. Written during the first of several incarnations of the 'Revue', this one beginning around 1836.

Autograph Letter Signed and three Autograph Cards Signed ('jean Duranel' and 'J. Duranel'), to his patron Lawrence Ives, with two invitations to his shows and a paper cut-out.

Author: 
Jean Duranel (born 1946), French artist [Lawrence A. Ives]
Publication details: 
Between 1982 and 1992; France.
£100.00

All the items except the cut-out and the last card (in which he gives the price of a painting) are damp-stained, with part of the text of the letter illegible. One card in French. The first card, from 1982, thanks Ives for payment for 'watercolors'. The cut-out, in red paper, is roughly 10 x 10 cm. Intricately-cut, it depicts a long-leaved plant in a basket on legs. Although found with the other items, there is no indication that it is by Duramel. Ives made the news in 2000, when his extensive collection of paintings by L. S. Lowry was put up for sale.

Trade catalogue, in French, of books in 'Anthropologie et Zoologie', sold by H. Welter, 'Export-Agent and Dealer in Second-Hand Books'.

Author: 
H. Welter, Paris and Leipzig bookseller ('Librarie universitaire française et étrangère, ancienne et moderne') [bookselling; trade catalogues; anthropology; zoology]
Publication details: 
Catalogue Mensuel No 61. - 1893'. Paris: H. Welter, 59, Rue Bonaparte, 59. ['Imp. Mazereau. - Tours. - E. Soudée, Successeur.']
£56.00

12mo, 32 pp. Stapled. Text clear and complete. On aged and worn paper, with rusted staples causing the outer bifolium to detach. Items 2067 to 2786, with 'Supplément. Deutsche Werhe.' (Items from the firm's Leipzig branch.)

Autograph manuscript paper entitled 'Rapport au congrès Scientifique de Douai sur Les coutumes locales du Bailliage d'Amiens considerée comme documents historiques.' Autograph Letter Signed ('Bouthors') to Dinaux.

Author: 
Alexandre Bouthors (1796-1869), Greffier en chef de la Cour royale d'Amiens [Arthur Dinaux (1795-1864)]
Publication details: 
Paper undated [1835]. Letter dated 18 September 1835; Frévent.
£150.00

Paper: 4to, 6 pp. With addendum slip of a third of a page. Text clear and complete. On aged paper and lightly-creased paper. Closely written, with several deletions. This paper held some significance for Bouthors. The 'Bulletins de la Société des antiquaires de Picardie' (1864) quotes an address by him, in which he describes that society as 'la fille de l'association des Congrès scientifiques de France.

Autograph Letter Signed ('Péclet'), in French, to 'Monsieur Danjou'.

Author: 
Jean Claude Eugène Péclet (1793-1857), French physicist after whom the 'Péclet number' is named
Publication details: 
Postmarked September 1837.
£56.00

12mo, 1 p. Ten lines of text. Good, on aged paper with slight wear to extremities. In a bifolium, with address and four circular postmarks (two in black and two in blue ink) on verso of second leaf. He is 'a la fin de l'impression d'un ouvrage qui doit être pret pour la rentrée et qui depuis longtemps absorbe tous mes instants'. It is impossible for him to write the requested articles. He is 'tellement fatigué' that he awaits with impatience the end of the printing, so that he can take 'un peu de repos'.

Autograph Letter Signed ('Charle | Geographe rue de Sevres | No. 48.'), in French, to the French Minister of War, 'Monseigneur le Maréchal Duc de Bellune'.

Author: 
J. B. L. Charle, French cartographer [Claude Victor-Perrin (1764-1841), Duc de Belluno (Bellune)]
Publication details: 
4 October 1823; Paris.
£85.00

One page, on the recto of the second leaf of a bifolium, leaf dimensions 31 x 20 cm. In fair condition on lightly-aged paper with slight wear to extremities. According to his entry in the catalogue of the Bibliothèque Nationale, Charles was a 'Géographe attaché au Dépôt général de la guerre en 1933 [sic], ancien membre de la Société de Géographie. - Dessinateur, il eut une production cartographique très abondante à partir de 1823'. Neatly laid out.

Autograph Letter Signed "Ch. Teste" to "Monsieur le redacteur de la Trib[une]" [Deroche?]. In French.

Author: 
Charles Teste
Publication details: 
Paris, 5 May 1831.
£250.00

Two pages, folio, chipped with small loss of letters (e.g. the end of "Tribune"), mainly clear. He says: "Mon nom a figure ces jours-ci dans le moniteur et par suite dams plusieurs autres journaux de la capitale. Cette publicite m'oblige a parler de moi . . .

No. 271. Essai sur le Plaisir, considéré relativement a la Médecine; Thèse présentée et soutenu a la Faculté de Médecine de Paris, le 28 novembre 1820, pour obtenir le grade de Docteur en medecine.

Author: 
Augustin Haguette, de Saint-Denis, Départment de la Seine [Didot le jeune, Paris printer]
Publication details: 
A Paris, De l'Imprimerie de Didot le Jeune, Imprimeur de la Faculté de Médecine, rue des Maçons-Sorbonne, no. 13. 1820.
£40.00

4to: viii + 47 pp. Disbound. On foxed paper with occasional light staining. On the title-page Haguette is described as 'Bachelier-ès-lettres; ex-Officier de santé des armées; ancien Elève de l'Ecole pratique et des hôpitaux civils de Paris.' 'No. 9.' in manuscript at head of the title-page. Dedicated, somewhat unusually for a thesis, 'Au meilleur des pères. A la mère la plus tendre. Leur fils reconnaissant. A Monsieur Fouquier, [...] Hommage de respect et de reconnaissance. Aug. Haguette, son élève.

Autograph Letter Signed ('A Guinnard'), in French, to an unnamed male correspondent.

Author: 
Auguste Guinnard, French traveller, who wrote an account of his three-years' captivity in Patagonia [Jules Verne; Pierre Kalfon; Benard]
Publication details: 
7 January 1863. 4 rue St Louis en l'Ile [Paris].
£100.00

8vo, 2 pp. Bifolium. Thirty-two lines of text. Text clear and complete. Good, on lightly-aged and creased paper. It is only now that he is able to thank him for the 'bon accueil que m'a fait Monsieur Benard grâce à votre Gracieuse recommendation'. Benard has lent him 'quelques ouvrages', including 'ceux que vous aviez bien voulu <?> sur la petite note'. He has not had time to look at them, 'pressé que j'etais tout d'abord de vous remettre ceux que vous m'avez bien voulu prêter'. He has not been able to 'les compulser', but has 'sommairement lu le contenu qui je l'espere me suffira'.

Autograph Letter Signed ('Quatremère'), in French, to 'Monsieur Feuillet, Bibliothecaire de l'Institut'.

Author: 
Étienne Marc Quatremère (1782-1857), French Orientalist [Laurent François Feuillet (1768-1843), from 1823 chief librarian of the Institut de France]
Publication details: 
Undated [between 1823 and 1843].
£45.00

12mo: 1 p. Eight lines of text. Fair, on lightly-aged paper. A bifolium, addressed by Quatremère on the reverse of the second leaf. He is returning a work borrowed from the library of the Institut, and asks Feuillet 'de vouloir bien me communiquer le Voyage de l'Anglois en Afrique, et le 5e. volume de la nouvelle histoire des voyages.'

A Detail of the Wonderful Revolution at Paris; Or, An Exact Narrative of All that passed in the Capital of France, particularly the Siege and Capture of the Bastille, from the 11th of July, 1789, to the 23d of the same Month.

Author: 
M. D** C** [i.e. Monsieur de Courtive] [translated by 'S. M.'] [James Ridgway, London publisher; the fall of the Bastille, 1789]
Publication details: 
London: Printed for James Ridgway, No. I, York Street, St. James's Square. 1789.
£450.00

8vo: [iv] + 48 pp. Stabbed as issued. In modern brown paper wraps. Good, on lightly aged paper. Beneath the author's name on title-page: 'Dedicated to the District of PETIT ST.

Letter, in a secretarial hand, signed by Cuvier ('Bn G Cuvier'), to 'Mr. Raynal, Proviseur du college Royal de Nismes'. With engraved portrait of Cuvier by T. Richomme, from a drawing by 'Mme Lizinka de Mirbel'.

Author: 
Baron Georges Cuvier [Baron Georges Léopold Chrétien Frédéric Dagobert Cuvier] (1769-1832), French naturalist [Theodore Richomme; Aimée Zoe Lizinka de Mirbel]
Publication details: 
Letter of 2 April 1822; on letterhead of the Conseil royal de l'Instruction publique. Engraving undated (circa 1840?).
£225.00

Letter: Folio (30.5 x 20 cm), 1 p. Bifolium, with text on recto of first leaf and address (with several postmarks) on reverse of second. Five lines. Text clear and complete, with good clear signature. Fair, on aged and lightly-creased paper, with 1.5 cm closed tear in top left-hand corner (not affecting text). The 'Objet de la lettre' is given as 'Envoi d'un Brevet de Pension'. The pension will be paid 'par la Caisse d'Amortissement'. Engraving: Original, on paper 24 x 15.5 cm. Captioned 'G. CUVIER.' A good clear impression on grubby, spotted and lightly-creased paper.

Autograph Letter Signed ('La Ctesse. De Maudet'), in French, to an unnamed 'Chevalier' [English knight?].

Author: 
The Countess de Maudet [La Comtesse de Maudet], wife of the Count de Maudet [Le Comte de Maudet], Governor of Corsica, who surrended Toulon to Admiral Hood in 1793 [Samuel Hood, Viscount Hood]
Publication details: 
Docketed 'Comtesse De Maudet | Apl. 11th. 1795.'
£85.00

4to: 1 p. Twenty-four lines of text. On a bifolium of laid paper, and docketed on the reverse of the second leaf. Good, in faded ink on lightly-aged paper. Begins 'La france republicainne [sic] me fait perdre des renttes [sic] viageres'. She complains of the attack on her 'legitimes droits a mes biens de Corses que le roy de france garrante par un Contract', and speaks of 'droits inalterables et inprescriptible'. She asks for a 'paquet' to be passed to 'Milord Hood'.

Large engraved armorial bookplate of Hereson de Brecksel.

Author: 
Hereson de Brecksel [bookplate]
Publication details: 
Date and place not stated. [Eighteenth century?]
£50.00

On one side of a piece of wove paper 19 x 14.5 cm, and with the image extending almost to the edges. Lightly aged and creased, but good overall. An usual design, with the coat of arms within a fleece held up by two figures of Hercules, both on pedestals, the one of the left marked 'HUMUS' and that on the right 'SUMUS'. The fleece folds over the left-hand Hercules's right shoulder and reads 'LE CULTE EN' with 'DIFFICULTE' over the left-hand Hercules's left shoulder. Topping the whole design, above a coronet, is a harpy, and at the foot of the paper is 'Hereson de Brecksel'.

Belle Fresque Napoléonienne', in the form of a broadside poster in a wallet, inscribed by de Régie to Jules Dechamps, together with twenty cuttings of newspaper and magazine articles by de Régie.

Author: 
René de Vivie de Régie, 'Rédacteur à la "Revue des Études Napoléoniennes" [Napoleon Bonaparte; Professor Jules Dechamps (1888-1968), Queen Mary College]
Publication details: 
The poster dated 1925; the cuttings circa 1928-29.
£250.00

The poster is printed on one side of a piece of paper approximately 110 x 75 cm. Good, on lightly-aged paper. With its green printed wallet (21 x 28.5 cm), lightly worn and creased. Wallet covered in text, including the words 'NAPOLÉON FLORILÈGE' in large type. A curious piece of Napoleonic hagiography, with the text, consisting of a large number of unconnected effusions on his greatness ('Astre humain. Dieu terrestre'), in a variety of types and point sizes, arranged in six columns.

Autograph Letter Signed ('S. Bannister'), in French, to 'Monsieur de Monglave, l'Institut Historique'.

Author: 
Saxe Bannister (1790-1877), English writer and lawyer, the first Attorney-General of New South Wales [Eugène Garay de Monglave (1796-1873)]
Publication details: 
Au Mai, Jouy, Près Versailles, 23 Juin 1834'.
£85.00

12mo, 4 pp. Bifolium. Good, on lightly aged paper. Addressed to 'Monsieur et Confrère'. He replied to de Monglave's last letters a couple of days previously, and he has addded 'deux ou trois propositions que je vous de traduire en bon François, et de lire à notre comité, au Conseil'. He wants to get to know 'quelques uns de mes voisins dans ce village où j'ai l'intention de passer six mois', and asks for letters of introduction. Lists four families he wishes to get to know and names some individuals with whom he is a little acquainted.

Autograph Letter Signed ('Mel. Alcan'), in French, to 'Monsieur le Conseiller d'Etat Commissaire Général'.

Author: 
Michel Alcan (1801-1877), French politician and engineer who made numerous innovations in the field of textiles [Exposition Universelle de 1867, Paris, France]
Publication details: 
Paris le 13. Dbre 1866'.
£65.00

4to (27 x 21 cm), 1 p. Nine lines of text. Text clear and complete on lightly aged, creased and foxed paper. Small closed tear at edge along crease line (not affecting text). Bearing the numbered stamp of the Exposition Universelle de 1867, Commission Imperiale. Accepting the position, conferred on him by the Commission, of 'membre de Jury de l'Exposition dans la 55me. classe': 'J'accepte cette tâche de confiance, et ferai tous mes éfforts pour la remplir avec l'activité reclamée par le reglement concernant les travaux du Jury'.

Autograph Letter Signed ('de Tessan'), in French, to 'Monsieur Pingard, Chef du Secretariat de l'Institut'.

Author: 
Urbain Dortet de Tessan (1804-1879), French geographer who between 1836 and 1839 circumnavigated the world
Publication details: 
Paris le 11 Avril 1866'.
£56.00

12mo, 1 p. Good, on lightly aged paper. Asking Pingard, as Secretary of the Institut de France, to convene a meeting of the members of the 'Section de Géographie et Navigation'. Postscript: 'P.S. Je suis, connais vous, près <?> une Jambe.'

Autograph Letter Signed ('C Crapelet'), in French, to 'Monsieur Deterville'

Author: 
Charles Crapelet (1762-1809), French printer, based in Paris
Publication details: 
27 October 1807. [Paris.]
£75.00

12mo: 1 p. Eight lines of text. On a piece of grey laid watermarked paper. Complete and clear. Lightly aged and creased. Unusually frank business communication. He is angry at having to tell Deterville that he cannot have 'd'exemplaire des Rudimens'. He will do his best to let him have them soon. However weak the excuse, it is nevertheless true that the 'ouvriers ne m'ont pas tenu parole'.

Autograph Letter Signed ('Philippe de Larenaudière'), in French, to unnamed male editor of a journal.

Author: 
Philippe de Larenaudière [Philippe François de La Renaudière], nineteenth-century French mining engineer, geographer and traveller in the Americas
Publication details: 
Date and place not stated.
£65.00

4to, 1 p. Fourteen lines of text, on the recto of the first leaf of a bifolium. Text clear and complete, on lightly aged and creased paper. Slight staining at foot of text (affecting part of signature), and on the reverse of the second leaf of the bifolium, which is docketed 'la renaudié | A. S.' He is sending an article on 'la Bibliotheque des voyages'. Asks that the article on the work entitled 'Des Beaux arts en Angleterre', 'que Buisson vous adressa il ya prés de Deux mois', be inserted. 'Je vous prie en grace de laisser ma Signature en entier.

Five hand-coloured prints of French actors performing in French and Italian plays at the Comédie Française in the eighteenth century.

Author: 
Robert Sayer of Fleet Street, London printseller [theatrical prints; Comédie Française; Bellecour; Marie Favart, Trial, Clerval; Laurette]
Publication details: 
All five prints 'Publish'd by Robt. Sayer, No. 53 Fleet Street London, as the Act directs, 1st. Septr. 1772.'
£200.00

Each of the five on a piece of good laid paper, roughly 15 cm square. Wide margins, with indentation of plate 9.5 x 8 cm. All five good, with occasional light creasing to margins. The second and third items more aged that the others, but all good and suitable for framing. Delicately engraved and skillfully coloured. Item One: 'Mr. Bellecour. 3 Comed. Franc. Le Joueur. dans la Comédie du même nom.' Item Two: '19 Comed. Franc. Michau et Henri. dans la Partie de Chasse d'Henri IV. Qu'êtes-vous? allons, qu'êtes-vous?' Item Three: 'Made. Favart. 22 Coméd. Ital. La Vieille.

Autograph Letter Signed ('Ragoulleau Bouron') to 'Monsieur Guillon, Propriétaire et Maire de Montereau'.

Author: 
[Charles Etienne Ragoulleau (b. 1774)] 'M. Ragoulleau-Bouron, Avocat, Propriétaire et Directeur de l'ancien Bureau royal de Correspondance'
Publication details: 
18 March 1825; on letterhead of the Bureau, with address amended in autograph to 'Rue Ste. Anne No. 41'.
£35.00

4to: 2 pp. 35 lines of text. Good, on aged paper. Text clear and entire. Minor damage to one corner (not affecting text) through breaking open of wafer. He has received the letter with the 'observations de milord', whose 'propositions' are not 'acceptables'. Mentions a 'Mr. Tournal'. How could he offer 'Mr. Gerrard' 'les quatre cent quarante francs proposé par milord et meme les six cent francs fixé par vous?' Mentions Madame la Marquise de Sainte-Aulaire. Suggests a sum which would be acceptable to Gerrard and would thus avoid a trial the success of which would be uncertain.

Autograph Signature.

Author: 
Christine Nilson (1843-1921), Swedish singer, the subject of Corot's famous painting 'The Bohemian with a Mandolin'
Publication details: 
Place and date not stated.
£35.00

On a piece of laid watermarked paper roughly 11.5 cm square. Good firm underlined signature, about 8 cm long. On aged paper, with pin holes above and below, and a vertical fold about 1 cm above.

Syndicate content