French

Secretarial Letter Signed ('Victor Meunier') to an unnamed male correspondent.

Author: 
Victor Meunier (1817-1903), French author and journalist; editor of 'Cosmos', the 'Revue Synthétique', and 'L’Ami des Sciences'
Publication details: 
Undated; on letterhead of the Revue Synthetique, Paris.
£25.00

12mo, 1 p. Five lines of text. Very good on lightly aged paper. Good firm signature. He is sending the first issue of the 'Revue Synthétique' and proposes an exchange of that magazine for the one that the recipient edits.

Autograph Letter Signed to 'Monsieur Huot, Rue des Gravelles No. 4. Versailles'.

Author: 
Grégoire-Louis Domeny de Rienzi (1789-1843 or after 1850), French adventurer, illusionist, fantasist, traveller and author
Publication details: 
Paris 10 aout [1830s]'; on letterhead of the Repertoire des Connaissances usuelles, Dictionnaire de la Conversation et de la Lecture.
£85.00

12mo, 3 pp. Forty-four lines of text. Difficult hand. Concerns the printing of one of de Rienzi's works by Huot, to whom de Rienzi will transmit all the printed leaves which have not been published. De Rienzi's works have him fighting at Wagram and Waterloo, for the Greeks in 1818 and 1822, with Bolivar in 1819, with the Carbonari in 1821, and under Mehemet Ali in 1823. After 1830 he was a professor of Geography in Paris. He committed suicide.

Secretarial Letter Signed ('Conde de Funchal'), in French, to 'Mr. Falconet, Avocat Celebre a Paris'.

Author: 
Domingo Antonio de Souza-Coutinho, Conde de Funchal (fl 1803-1833), Portuguese diplomat, Ambassador to England, and botanist [Ambroise Falconet? Jacques Récamier?]
Publication details: 
1 March 1816; Florence, Italy. Carrying postmarks and seal in red wax with impression of family crest.
£85.00

8vo, 2 pp. Twenty-two lines of text. Bifolium. Address, postmark and seal on reverse of otherwise-blank second leaf of bifolium. On aged and lightly creased paper, chipped and foxed. Text clear and entire. Acting on Falconet's advice, the Count has sent 'une Procure en regle à Mr Recamier [husband of the celebrated Madame Récamier?] à fin qu'il puisse retirer l'argenterie des mains de Mr Delamarre à l'expiration des trois mois'. He is grateful for Falconet's assistance in terminating 'cette facheuse affaire'.

Secretarial Letter Signed ('Le Vte. de La Rochefoucauld'), as 'Aide de Camp du Roi, chargé du Département des Beaux Arts', in French, to the editor in chief of the Parisian newspaper 'Le Pilote'.

Author: 
Frédéric Gaëtan, marquis de La Rochefoucauld-Liancourt (1779-1863), French aristocrat and polititian [Charles X, Roi de France; 'Le Pilote']
Publication details: 
Paris le 21 Mai 1825', on letterhead of the Ministère de la Maison du Roi. Département des Beaux Arts.
£150.00

Foolscap (roughly 31.5 x 20 cm): 2 pp. Bifolium with blank second leaf. Thirty-one lines of text. On lightly aged and creased paper, with some discoloration and chipping in a thin strip at head (roughly 1.5 cm deep), affecting the date and letterhead but not the text. Text clear and entire. Casting interesting light on early nineteenth-century news management by the authorities in the continental Europe. The letter concerns the coronation of Charles X.

Autograph Letter Signed ('E. Cortambert'), in French, to 'Monsieur le Directeur de l’Athenæum français, Rue Mazarine, 9 | Paris'.

Author: 
Pierre-François Eugène Cortambert (1805-1881), French geographer, Conservator of the Geographic Section of the Bibliothèque Nationale
Publication details: 
21 August 1853; Paris postmark.
£35.00

12mo, 2 pp. Bifolium, addressed, with circular postmark in black ink, on otherwise-blank second leaf of bifolium. Correcting 'une petite erreur' which he committed in 'le Comte rendu de la dernière Séance de la Société de Géographie', and which he wishes changed in the report which will be appearing in 'l’Athenæum français'.

Five Autograph Letters Signed (all 'E. Contambert'), in French: three to Ange de Saint-Priest and one to 'Monsieur le Caissier' of 'L'Encyclopédie'.

Author: 
Pierre-François Eugène Cortambert (1805-1881), geographer, Conservator of the Geographic Section of the Bibliothèque Nationale [Ange de Saint-Priest, editor of 'L'Encyclopédie du Dix-Neuvième Siècle']
Publication details: 
1852, 1874 and two undated.
£125.00

All items in good condition, on lightly aged paper, with text clear and entire. Letter Two with a little light spotting to the recto of the first leaf. Written in a crabbed hand. Concerning contributions by Cortambert to 'L'Encyclopédie'. Letter One (12mo, 3 pp): To 'Monsieur et honorable directeur', 9 July 1852. Letter Two (12mo, 3 pp): To 'Monsieur et honorable directeur', 7 June 1874. Letter Three (12mo, 1 p): To 'Mr de St Priest', undated. Letter Four (8vo, 1 p): To 'Monsieur le Caissier de Encyclopédie du 19e Siècle', Paris, Rue de Saintonge, 64.

Offprint entitled 'Notice sur Mr. F.-G. Maurice, l'un des Rédacteurs de la Bibliothèque Britannique et Universelle.'

Author: 
[Fréderic-Guillaume Maurice (1750-1826), French-Swiss savant, one of the founders in 1796 of the Bibliothèque Britannique [Bibliothèque Universelle]
Publication details: 
Tiree de la Division Litterature de la Bibl. Univ. [Bibliothèque Universelle] Nov. 1826'.
£75.00

8vo, 13 pp. Paginated I-XV. Eight-leaf unbound bifolium. Unbound and unstitched, the whole held together by a pin in the gutter. Good, on wove paper, but with title-page somewhat discoloured with damp. Separate printed title, 'NOTICE SUR Mr. F. G. MAURICE.' Inscribed [to?] at head of title-page, 'Msr Marshall Newton-Kyme, Tadcaster, Yorkshire'.

Manuscript, in French, entitled 'Notice Sur l'Etablissement industriel fondé par M. Cornillac à Châtillon-sur-Seine (Côte-d'Or), Pour la fabrication des Livres de Piété.

Author: 
Charles Cornillac, French publisher of Châtillon-sur-Seine, Côte-d'Or (active between 1834-1872)
Publication details: 
Without date or place [but between 1847 and 1859].
£500.00

12mo: 4 pp. On the first leaves of each of two bifoliums, which are neatly attached the one within the other to make a four-leaf pamphlet the last two leaves of which are blank. Around 150 lines of closely- and neatly-written French text with a few corrections and additions. Presumably intended for publication. Divided into three parts. Begins 'Sauf les Forges, situes a Sainte-Colombe (2 Kilom.

Autograph Letter Autograph Letter Signed to an unnamed woman.

Author: 
Ernest Lacan, sometime Secretaire de la Redaction du journal La Lumière, writing on behalf of Niepce, pioneer photographer.
Publication details: 
"Mardi" [no other information about place and date].
£250.00

Two pages, 8vo, good condition. Text as follows (accents not on my keyboard!): M. Niepce est venue hier, un peu inquiet, me dire qu'on venait de lui apprendre que l'organisation militaire des chateaux inferieurs etait a peu pres decidee. N'ayant rien aucune nouvelle en ce qui le concerne, il craint d'avoir ete tout a fait oublie au milieu des preoccupations que les evenements recents ont fait [naitre?]. / Oserai, je vous prie, Madame, de demander a Monsieur Le Fevre, qui a deja tant fait pour lui, de vouloir bien rappeler a l'Empereur notre pauvre officier savant. / Ce sera pour M.

Autograph Letter Signed ('h. f.') to 'Madame [Eliza] Thomas'.

Author: 
Henri-Jérôme-Marie Fournel (1799-1876), French civil engineer, geologist and disciple of Saint-Simon [Algeria]
Publication details: 
1 September 1842 ('4h du matin'); place not stated.
£200.00

8vo bifolium, 3 pp. 57 lines of text. Addressed on verso of second leaf of bifolium, with circular postmark in black ink, to 'Madame Thomas, chateau de marville, près et par St. Denis (Banlieue de Paris).' Good, on lightly creased and aged paper, with slight damage to second leaf from breaking of wafer. Text clear and entire, in a difficult, indiosyncratic hand. An interesting and significant letter, announcing Fournel's appointment to the post which would result in his greatest achievement.

Two Letters Signed "Ducros" (body of letters secretarial) to "Monsignor" and (presuambly the same party) Monsignor Pacca "maestro di Camera di Sua Santita".

Author: 
[J.] Ducros, ingénieur
Publication details: 
Hotel de la Minerva, Rome, 23 avril 1857 and 5 octobre 1857
£50.00

One page each, 4to, sl. chipped. (avril)He requests an audience with a Cardinal and concludes with a statement about himself: "Ingénieur en chef au Corps impérial des Ponts et Chausées; ingénieur en chef de la Compagnie du Chemin de fer de Rome à Ceprano." (octobre) requesting another (?0 audience (or is it the same one?)

Autograph Letter Signed "Ch. Lemire" to Jules Gros, "Publiciste, Paris".

Author: 
Charles Lemire, Administrateur colonial, Explorateurauthority on Indo-China [Vietnam; Cambodia; Laos]
Publication details: 
Trelage pres Angers, 21 Octobre 1883. In French.
£225.00

Two pages, 8vo, good condition. He has sent Gros a brochure "sur l'Instruction publique en australie." Also, on the advice of his editor, Challamel, he has sent Gros his volumes on Indo-China, Caledonia and Australia further to a promise that he would cite them in his studies on "les mouvements geographiques.". He wants to be informed when they have arrived. He is also about to publish another book on Indo-China and one on Caledonia with maps and illustrations.

Autograph Letter Signed to an unnamed male correspondent.

Author: 
Stéphane Flachat, Ingénieur, Engineer.
Publication details: 
No place, 12 Janvier 1830.
£280.00

One page, minor damage and staining marginally affecting text, which has lost one letter, as follows: "D'après l'autorisation que mon frère [Eugène Flachat, eminent engineer] m'a transmise de votre part, je prends la liberté de vous demander un rendez-vous, pour vour entretenir du Canal maritime, et vous soumettre notamment la partie des plans de cette entreprise qui interesse plus spécialement la ville de Paris.

[Billet Autographe Signée] Autograph Note Signed "F Barry" with a cover note by Eugene Philippe (on its verso) and a Letter Signed "[Etienne] Dujardin-Beaumetz" (1852-1913), sous secrétaire d'Etat aux Beaux-Arts, about Barry's works.

Author: 
François Barry, French artist
Publication details: 
No place for the former, but the docketing previously beneath the Note says 22 Aout 1805.
£300.00

{Note/Billet} One page, c.16 x 11cm, some marking but text clear and complete, but partly illegible as follows: "Il faudrait . . . fut . . . merci un . . . je te ferais alors un bien joli tableau / FBarry/" This note has been soake away from a larger piece of paper in poor condition. at the foot of which an unknown hand explained that "Ces quelques lignes sont les dernieres que Monsieur Barry aient ecrits. Elles datent de 22 Aout 1905.

Two Autograph Letters Signed "Augte Viquesnel" to an unnamed correspondent. In French [En Francais]

Author: 
[TURKEY] Auguste Viquesnel (1803-1867), author of "Voyage dans la Turquie d'Europe"
Publication details: 
Paris, 7 June 1847 and Seaux, 14 August [1854?].
£120.00

One page each, 8vo, minor stains and creasing, good condition. (1847) He describes a colleague, a "M. de La Roquette", for some years Secretary to the "Societe de geographie". whom he understands to be working on Turkey. "Je me [?] de lui indiquer un ouvrage Special sur Constantinople, son historie, ses monuments . . . " He wishes to avail himself of his correspondent's knowledge of "bibliographie" to help his colleague.

Official Letter Signed "Ph. Loverat [?]", "[Printed] Le Maire de la Ville de Coni [in Italy], Baron de l'Empire, Membre de la Legion d'honneur TO "Monsieur Le Prefet du Dep. Comte de L'Empire".

Author: 
{Birthday Celebration of Napoléon François Joseph Charles, King of Rome, b.1811]
Publication details: 
Departement de la Stu Ra/ Ville de Coni Chef-Lieu/ Division/ Section./ .../ Objet Fête du Roi de Rome", 22 May 1811.
£150.00

One page, sm. folio, good condition. "Monsieur / J'ai L'honneur de vous adresser, M. Le Comte, copie conforme de l'acte de seance du conseil municipal en date 18 du courant, parle quel 3000 Francs ont été mis a ma disposition pour célebrer la fête de la naissance de S.M. Le Roy de Rome et je vous adresse dans la meme tem[p]s le programme dressé pour la dite fête. / Et daignez . . ."

[Autograph?] Letter signed "Le Carpentier" to the "Citoyen Ministre de l'interieur".

Author: 
Le Carpentier [L'Hospice des Vieillards, Paris].
Publication details: 
4 Quai Voltaire, Paris, le 6 Thermidor an4e [1797].
£56.00

One page, folio, foxed, clipped with some minor loss, but text clear. A request on behalf of "La Citoyenne Nicolle Guiot de St Amand" to be granted a place in L'Hospice des Vieilards ("fauxbourg St Martin"). "Elle a ete jusqu'a present a la charge de ses parens, que les circonstances presentes ne permettent plus de venir a son secours [signature] de St. Amand." This is follwo0ed by the appeal by Le Carpentier on her behalf since he can no longer help her. Notes in the margin in a different hand reveal that Citoyenne St Amand has "a peu pres 200ff[?] de rentes"

Seven Autograph Letters Signed to "Monsieur Villenard, Directeur des Annales Politiques et Littéraires de Paris".

Author: 
Noel de la Morinière, L'Inspecteur des Pêches Maritimes, author of socientific books on Fish and Fishing.
Publication details: 
[Printed heading for three] Peches Maritimes de France. Inspection. L'Inspecteur des Peches marimtimes, 1817-1818.
£200.00

One page each, 4to, good condition.

Two Autograph Letter Signed to unnamed correspondent ("Mon cher maitre et excellent ami")

Author: 
Herve Mangon, French engineer.
Publication details: 
Ste Maries du mont, 31 July 1872 and 14 July 1876
£95.00

Total 5pp., 8vo, good condition. (1872) Family matters and the election to the Bureau des Longitudes. (1876) He is going to Caen for the "inauguration de la statue de Mr E. de Beaumont". He is unhappy about "le chain fait par l'academie, car il n'a rien de scientifique et il est blessant pour un homme bon et excellent entre tous, votre ami Mr Dancour."

Autograph Letter Signed "Desse d'Uzès"

Author: 
Duchesse d'Uzes [Adrienne Anne Marie Clementine de Rochechouart - Mortemart].
Publication details: 
(Headed, with insignia] 76 Avenue des Champs Elysees, no date. In French.
£56.00

Two pages, 8vo, good condition. Text as follows: "Non, Monsieur, je ne fonde pas, un journal, mais je sais qu'on m'a demande mon avis au sujet d'un journal qui va je crois se fonder, et j'ai repondre que j'approuvais absolument l'idee; mais la se bornent mes pouvoirs. C'est a Mr le Vicomte [Pinty?], 5 rue Malar (quai d'Orsay) qu'il faut vous adresser. Voyez Monsieur . .

Business Card or Carte de Visite

Author: 
Louis Renault, jurist (1842-1918).
Publication details: 
30 Rue de Cherche-Midi, Paris, no date
£25.00

Printed card, 10 x 6cm, printed "Louis Renault . Membre de l'Institut / Professeur de la Faculté de Droit" with address as above. He has added in purple ink, autograph, "Ses sincères sentiments et compliments".

[Caisse des Invalides] [Manuscript Letter] Decision Generale No. 121, 15 Juillet 1817. "A Monsieur Le Directeur de la 4e et 5e Divisions".

Author: 
[Imprimerie Royale] "Pour extrait Le Secrétaire Général du Ministre de la Marine et Des Colonies" Signed ("Le" quelquechose?)
Publication details: 
[Printed heading] Ministere de la Marine et des Colonies [followed by, in MS] Secrétariat Général / Bureau des Lois et Impressions.
£85.00

One page, folio, good condition, text as follows: le 21 Juillet 1817 ecrit a Mr. Moncatree{/} et au Directr. Gnl. de l'Imprimerie ordonnance Par décision de son Excellence du 15 Juillet 1817 Il serra payé sur les fonds de la Caisse des Invalides, a Mr Anisson Duperron directeu de l'Imprimerie Royale pour fournitures d'Imprimés, faites pendant les mois d'avril et de mai 1817. / Savoir: . . ." [There follows a simple table giving the figures for April (1787.63) and May (4447.14) and the total.

Autograph Note Signed to "Monsieur Lucas de Montigny, Chef de Division a la Prefecture, Rue de Petit-Vaugirard, no. 9.

Author: 
Stéphane Flachat, Ingénieur, Engineer.
Publication details: 
"Samedi matin", no place or date.
£95.00

One page, minor damage not affecting text, as follows: "D'apres a que vous avez bien voulu dire a mon frère [the eminent engineer Eugène Flachat], je viens vous demander a quelle heure, je poussais avoir l'honneur de vous voir demain dimanche; j'ai toute ma matinée a votre disposition, jusqu'à trois heures. / J'ai l'honneur . . ."

Autograph Note Signed "Perreaux" TO [J.B. Delestre, French artist and art historian].

Author: 
L. Gm Perreaux [Louis Guillaume Perreaux], French engineer and prolific inventor [motorbike etc]
Publication details: 
[Address blind-stamped] "L. Gm Perreaux/ Ingénieur Mécanicien/ 16 Rue Mr. de Prince/ Paris".
£400.00

One page, creasing and sunning but text clear and complete, as follows: Cher Monsieur/ Demain ou apres, je doit recevoir chez moi un grand amateur de livres manuscripts, seriez vous assez bon pour remettre au porteur les deux livres Arabes que je vous ai remis il y a quelques temps." Note: A note in another hand states: "Adressée a J.B. Delestre". Perreaux is said to be the inventor of the motorbike (the "motocyclette"). See http://www.moto-perreaux.com/tricycle.htm for information about his steam-driven "velocipede" and other inventions.

Carte de Visite with autograph note in French.

Author: 
Le Père Ollivier des Frères-Prêcheurs [Marie-Joseph Ollivier (1835-1910)], French cleric and author [la Vicomtesse de Sousberghé]
Publication details: 
Kain: 31 décember 1909'.
£28.00

Dimensions 5 x 9 cm. Good, with traces of glue from previous mounting on blank reverse. Dated in autograph in top right-hand corner. Printed on the card in copperplate is 'Le Père Ollivier | des Frères-Prêcheurs'. Beneath this, in a neat close hand, are four lines in autograph. Despite the fact that he is weighed down by rheumatism, which has paralyzed his right hand, he is writing 'à grand' peine' to wish Madame la Vicomtesse de Sousberghé and family best wishes for a happy new year. 'Ils sont offerte de grand cœur.'

Contemporary copy of letter, in French, by the convict 'François Antonini | No 18933. Salle 4 [Bagne de Brest]' to 'trés chèr [sic] Père', docketed 'Lettre écrite et traduite par le Prètre Contrafatto'.

Author: 
François Antonini' [Joseph Contrafatto (b.1798); l'abbé Contrafatto], Sicilian-born French priest; sentenced to hard labour for an 'affaire de mœurs'; imprisoned, 1827; released, 1845] [paedophilia]
Publication details: 
Brest le 8. 8bre.. 1835.' [8 October 1835]
£56.00

8vo: 2 pp. Thirty lines of text. Very good, on lightly-aged laid paper. Distinctive use of diacritics. Informing the recipient of 'des bonnes nouvelles, ayant participé à la clémence Royale. Ma peine a été rémise a 8. ans, par consequence je ne' Suis plus condamné a perpetuité, et j'éspere en Dieu et les bontés du Roi qu'aprés la moitié de mon temps vénir vous embrasser.' Thanks all his wellwishers, particularly 'Monsieur Le Maire de notre commune'. Signs off 'Votre infortune fils jusqu'a la tombe'.

Ten Autograph Letters Signed and a Signed secretarial Letter (eight signed 'Victor Meunier' and three 'V Meunier'), all in French, to individuals including Charles Nodier, Pierre-Simon Ballanche and (with Autograph Signed reply) Jean-Augustin Barral.

Author: 
Victor Meunier (1817-1903), French author and journalist; editor of 'Cosmos', the 'Revue Synthétique', and 'L’Ami des Sciences' [Charles Nodier; Pierre-Simon Ballanche; Jean-Augustin Barral]
Publication details: 
Five undated, the others between 1856 and 1876; from a number of addresses including the offices of 'L'ami des sciences', 'Cosmos' and the 'Revue Synthétique', Paris.
£350.00

The collection is in good condition, on lightly aged and slightly creased paper. Text of all items clear and entire. Letter One: to Jean-Augustin Barral (12 June 1862, from 33 Rue de Vaugirard, 8vo, 2 pp, 30 lines). He has received 'les premières feuilles de votre notice', and has been prevented from coming to London by 'un rhumatisme articulaire'. On the recto of the second leaf of the bifolium is Barrel's nine-line autograph reply, signed 'J. A. Barrel' and dated 'Londres 16 juin 1862'.

Autograph Letter Signed, in French, to the Paris bookseller Paul Daffis.

Author: 
Eugène Flachat (1802-1873), French civil engineer who worked on the first French passenger railway (Paris-Le Pecq, 1837), on the Paris-Rouen line and the Gare Saint-Lazare, Paris, 1851 [steam engines]
Publication details: 
26/02/59
£85.00

12mo: 1 p. Fifteen lines of text. Good, on aged and lightly-creased paper. Minor foxing. Difficult hand. Begins 'Je voudrais avoir cette année la collection des Documents parlementaire qui seront distribué au corps legislatif. | Autrefois j'étais abonné pour une petite somme [...]'.

Apparently-unpublished manuscript poem, in French, entitled 'Aux Amis de Pierre Dupont'.

Author: 
J. Dupuis [Pierre Dupont (1821-1870), French poet and song writer]
Publication details: 
Dated 'Lyon 7 Avril 1877 | [signed] J. Dupuis'.
£180.00

On one side of a piece of laid paper roughly 27 x 21 cm. Text clear and entire on aged and lightly creased paper. Chipped, with slight loss and closed tears, to extremities. Thirty-lines in Alexandrine couplets, beginning 'L'Ame du chansonnier (si l'ame est immortelle) | Doit tressaillir pieuse à votre amour fidèle.' and ending 'Gravons sur sa mémoire un souvenir profond: | Son nom n'est pas de ceux que les siècles refont.' The date and signature are in the right-hand margin, towards the bottom right-hand corner.

Autograph Letter Signed ('Jules Simon'), in French, to unnamed male correspondent.

Author: 
Jules Simon [François-Jules Suisse; Jules François Simon (1814-1896)], French philosopher and politician, one of the leaders of the Opportunist Republicans; member of the Académie française
Publication details: 
dimanche' [no date]; on letterhead of the 'SÉNAT'.
£100.00

12mo: 1 p. Fourteen lines of text. Good, on lightly aged and creased paper. Simon is unwell. His correspondent may have noticed that he did not see him the day before or on the day of writing: and although he is feeling better it is unlikely that he will see him the following day. This irritates Simon greatly. 'Je desirais causer avec vous de ce ue vous savez. J'espère que je pourrai aller au journal et vous y rencontrer mardi.' Three lines of docketing in a contemporary hand at foot.

Syndicate content